ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.IMDB-DL.COM
...آنچه گذشت
!"بیل"
.وقتی بچه بودم هر از گاهی اتفاق می‌افتاد
،فکر میکنی به خاطر اضطرابت بابت بچه دوباره شروع شده؟
.انگار روح دیدی
...مامان
پدر "بیل" چه شکلی بود؟
.فرنسیس" مرد بدی نبود"
.با اینکه بگی آدم خوبیه، خیلی فرق داره
.از ملاقاتتون خوشبختم
.من، ناشناسم
.منم ناشناسم
...بالا دستیا خیلی از طرز تفکر دکتر خوششون نیومد
.یا یه چیزی تو این مایه‌ها
.خیلی بابت تحقیق هیجان داشتم
.متاسفم که تموم شد
.نمیتونم تحقیقمو توی فاحشه‌خونه پیش ببرم
.و این تحقیق توی نطفه خفه میشه
.خدای من، اصلاً نمیخوای بیخیال این قضیه شی
...یه مرد جوونی رو توی فاحشه خونه دیدم
.یه فاحشه‌ی همجنس‌گرا
...مردهایی که برای دیدنش میرن
.یا فروشنده‌ن یا وکیلن یا رئیس یه دانشگاه بزرگن
.خواهش میکنم تجدید نظر کنی
چی داری میگی، "بیل"؟
دختر رئیس "اسکالی" هستی؟
."ویویان"
میخوای لباستو دربیاری؟
.باشه
.بابت دیشب متاسفم
داشتم یکیو تنبیه میکردم ولی .تو هم به پاش سوختی
تو و بابایی با هم خوابیدین؟
.آره، بابایی اینجا خوابید
.خوابید
.تا سرشو گذاشت رو بالشت خوابید
.بهت گفتم که نمیتونی شب رو اینجا بمونی
.فکر میکنه که پدر و مادرش برگشتن پیش همدیگه
ترجمه و زیرنویس (BlueAugust) فرزانه (NaWeed.ab) نویـــــد
.سلام، مامانی
."تسی"
خونه چیکار میکنی؟
.بابایی ما رو زود آورد خونه
بابا نمیاد خونه چون دلش نمیخواد .براش سخنرانی کنی
جداً؟
تسی"، میشه یه حوله بهم بدی عزیزم؟"
.بابا میخواد اینجا زندگی کنه
چجوریه که بعضی موقعا میذاری اینجا بخوابه، بعضی موقعا نه؟
.هنری"، فقط یه بار اینجا خوابید"
حالا، منو تنها بذارین تا حاضر بشم، باشه؟
.دلم براتون تنگ شده بود
.میخوام بدونم آخر هفته چیکارا کردین
.میتونین سر صبحونه بهم بگین
.صبحونه‌مون رو خوردیم
.واسه چی همیشه با بابا انقدر بد برخورد میکنی
...هنری"، بد برخورد نمیکنم"
...اگه همچین چیزی بهت گفته
...یه آخر هفته با بابا
.بهتر از یه میلیون روز زندگی با توئه
.24هفته یعنی رسماً اندازه‌ی یه طالبی‌ـه
...دفعه قبلی اندازه پرتقال بود
.دفعه‌ی قبلیش هم اندازه یه حبه انگور بود
.خودت گوش کن
صدای قلبش‌ـه؟
.شبیه زیردریایی‌ـه
.همه، سه ماهه‌ی دوم رو دوست دارن
.حالت تهوع، فروکش میکنه
.یه کم انرژی میگیری
.پاهاتو هنوز میتونی ببینی
.هنوز نوک انگشتامو میبینم
.البته به سختی
.به زودی اونم درست میکنیم
.چکاپ بعدی هفته‌ی 26 ــمه
.روزشماری میکنم
از شب عروسیمون، شش ماهه که .داریم تلاش میکنیم
.میدونیم که جوونیم ولی نجوا رو شنیدیم
.خب، جوان بودن برای باروری یه نقطه‌ی قوت‌ـه
دوره‌ی قاعدگیتون عادیه؟
دوره‌ی ماهانه‌تون؟
...واسش دعا کردیم
."مثل "ابراهیم" و "سارا
.نازا بود ولی هیچوقت اعتقاد خودشو از دست نداد
...خداوند بهش به اندازه‌ی
.شن‌های ساحل، اولاد داد
.سوره‌ی 11
...ولی داریم کم کم نگران میشیم که
.خدا برای آینده‌مون بچه‌ای در نظر نگرفته باشه
...خدا شاید بهشت و زمین رو خلق کرده باشه
.ولی... متخصص زایمان نیست
...وقتی که میگی دارین تلاش میکنین
با چه برنامه‌ای تلاش میکنین؟
.همونجوری که توی انجیل گفته شده
.هر شب با هم میخوابیم
وضعیت مرد روی زن؟
چه وضعیت‌هایی رو امتحان کردین؟
وضعیت؟
.شوخی میکنی
"فکر میکردن "با هم خوابیدن .واقعاً معنی با هم خوابیدن میده
.خنوخ"، "متوشالح" رو تولید کرده" (اجداد حضرت نوح)
.الکناه" فرزند "جروهام" با "حنا" خوابیده"
،آخر سر بهش گفتم اگه بچه میخوای .کتاب خدا رو فراموش کن
.ده فرمان منو دنبال کن
.پس نباید به جز "بیل مسترز" خدایی رو بپرسته
...قیافه‌هاشون
...وقتی داشتم بهشون توضیح میدادم
.قیافه‌ی زنه جوری بود انگار داره ارضاء میشه
.وایسا تا ارضاء شدن شوهرشو ببینه
."بیل"
چکاپت به این زودی تموم شد؟
دکتر "هاس"، فشار خونتو گرفت؟
و ادرارت؟
...دوست ندارم راجع به ادرام
.توی راهرو با شوهرم حرف بزنم
ولی آره، همه رو تست کرد .و همشون هم خوب بودن
...حالا اگه منو ببخشین
میخوام به خودم جایزه بدم .و برم به پرورشگاه یه سر بزنم
.عاشق اینه به بچه‌ها زل بزنه
چرا نباشم؟ ...ارزونتر از نمایش‌ــه
.تازه آخرشم خوب تموم میشه
.خب، منم داشتم اون طرفی میرفتم
چس فیل؟
.میبینی؟ همه عاشق بچه‌هان
...تعجب کردم اینو از "ویویان" شنیدم
.که با هم برخورد داشتین
.اتفاق خاصی نبود
.البته، یه چیزی بود
.دخترتون خیلی خوشگله
...بیشتر شبیه یه
خودش چی بهتون گفته؟
.یه قرار
قرار نبود؟
.یه بار توی کافه تریا دیدمش
...بعدشم مختصر دیدمش
.بعدشم فکر کنم دوباره توی کافه‌تریا دیدمش
خیلی خوش اشتهایی، مگه نه؟
...نه، البته خیلی یه میوه‌ی ممنوعه علاقه دارم
.محض اطلاع
...خب، حقیقت اینه که
...دخترم فکر میکنه خیلی دخترکُشی
.از وقتی که دختر بچه بود این فکر رو میکرد
.خب، سرم داره گیج میره
.بایدم بره
.دختر خاصی‌ــه
.همیشه احساساتشو خیلی رُک میگه
.خیلی حساس‌ــه
...فقط گفتم، شاید یکی از این شبا
.دکتر "هاس" تو رو به صرف نوشیدنی ببره بیرون
.توی بعضی نقاط، دقیقاً روی فرایند‌ــه
.به اندازه‌ی کافی از چهار مرحله مشاهده کردیم
...به نظر میاد که هر نمونه‌ی جدید که میاد
.با منحنی که رسم کردیم همخونی داره
...و با این نمونه‌ی دویستممون
...از خود ارضایی
.200تایی شدنمون رو تبریک میگم
...نمونه‌ی اف096
.49ثانیه در مرحله‌ی انگیزش
...دقیقاً روی منحنی
که خودش ثابت میکنه ...هر فرایند خودارضایی که مشاهده کردیم
...همون الگوی انگیزش
.پلاتو، ارگاسم و فرونشینی رو دنبال میکنه
.نتایج رو بدست آوردیم، بریم مرحله‌ی بعدی
.برگردیم به مرحله‌ی زوجین
چطوری یه شریک جنسی میتونه روی مراحل اون یکی تاثیر بذاره؟
.جالبه
.تنها مشکل اینه که نمیشه این تحقیق رو مهار کرد
...در واقع
.میتونه مهار بشه چون همون روند رو اجرا میکنیم
....آره، ولی قبلاً فاکتوری که نمیتونیم
.پیش‌بینی کنیم توی نتایج دخیل نبود
.علاقمندی
.مثلاً... "لنگهام" و "جین" رو ببین
...واضحه که بهم علاقمند شدن
اینو از کجای داده‌ها فهمیدی؟
.نیازی به داده‌ها ندارم
.دیدم که داشت اونو میکشوند توی اتاق نظافتچیا
...چون نمیتونی اینو توی اعداد بگنجونیش
.دلیل نمیشه که وجود نداره
از "این" منظورت همون احساسه؟
چیزی که نمیشه کمیتشو مشخص کرد یا توضیحش داد؟
.آره، همون جرقه
...علاقمندی، باید یه نقشی توی
.چگونگی گذروندن این مراحل بین زوجین داشته باشه
.باید داشته باشه
...چند وقت یه بار با هم به اوج لذت جنسی میرسن
.با هم به اوج لذت میرسن
امکان دیدن ستاره‌ی دنباله‌دار هالی .از این اتفاق بیشتره
اینو از روی کدوم داده میگی؟
.اگه زوجین با هم تطابق داشته باشن خیلی هم ممکنه
.بعد از 2 دقیقه و 2 ثانیه به ارگاسم رسید
.آخرین مدل
.ولی یه مقداری خراشیدگی، اجتناب‌ناپذیره
.هزینه‌ی خیلی کمی برای آزادیه
درست میگم، سرجوخه؟
.تحقیق دوباره برگشته
...کل اون دم و دستگاها .زوجین و بقیه چیزا
.چه خبر خوبی
تو هم ثبت نام میکنی؟ .تو رو خدا بگو آره
.ویرجینیا" هنوز ازم نخواسته، ولی معلومه که آره"
.ایول
،هیچوقت انقدر هیجان نداشتم .خب خودت بهتر میدونی. تو هم اونجا بودی
.دلم برای پیشگام علم بودن تنگ شده
.درسته. منم همینطور
.اون عطری که دوست دارم رو بزن
.سلام
.فکر کنم یه اشتباهی شده
.اشتباهی نشده
جین" چی شد پس؟"
.ایشون شریک جنسیتون برای امروز هستن
.سلام. من اف 102 هستم
.راحت باشین
قصد نداره بیدار شه، مگه نه؟
...نمیدونم
.تا حالا نشده که راست نکنم... هیچوقت
.هیچوقت
.خب، همیشه یه دفعه‌ی اولی هست
.خوشحالم که زنگ زدی
.منم خیلی خوشحالم که تلفنو قطع نکردی
...میخوام دفعه‌ی آخر رو جبران کنم
.یه قرار درست حسابی بذاریم
.یه رستوران، مناسبه
.بار مشروب‌فروشی هم باحاله
.فکر کردم از این نوشیدنی خوشت میاد
واسه چی همچین فکری کردی؟
.دارم نوزده ساله میشم
هنوزم دو سال زیر سن قانونی .برای مشروب خوردنی
...منم بدم میاد که کسی فکر بد بکنه
.مثلاً پدرت
.البته مطمئنم که چیزی بهش نگفتی
...خب، بهش نگفتم که
.اون شب توی خونه‌ت داشتیم ویسکی میخوردیم
.که خودش جرم محسوب میشه
.منحرف کردن یه نابالغ
.اون یه اشتباه بود
.یکی از چندین اشتباهم
.منم عذر میخوام
.خیلی بده که بابام اینجا نیست
...واسه خاطر اونه که داری معذرت‌خواهی میکنی
واسه اینکه میترسی یه وقت .یه چیزی بگم و تو رو اخراج کنه
.ویویان"، اصلاً هم اینجوری نیست"
...شاید یه کم به همین خاطر باشه، ولی
...تو خیلی خوشگل و دلربایی
.و لیاقت یه دوست‌پسر ثابت رو داری
کی میگه همچین چیزی میخوام؟
تو یه همچین چیزی میخوای؟
یه نفر ثابت؟
.نه
.خیلی اهل تک‌پری نیستم
واسه چی من باشم؟
.جوونم
.کلی آینده دارم
واسه چی انقدر مطمئنی که نمیتونم یه رابطه‌ی اتفاقی داشته باشم؟
...یه چیز باحال
.آسون
.شاید یه ذره هم خطرناک
...چرا دو نفر نتونن با هم خوش بگذرونن و
به همین بسنده کنن؟
هرچیزی که دوست داری یا ...؟
.تو رو دوست دارم
مشکل چیه؟
.خوبه
.میتونی ادامه بدی
.راستشو بخوای، نمیتونم
.مثل اینکه یه کار اشتباهی کردم
...نه، خیلی
.وسط پام خیس شده
.مال منه
واسه چی خونریزی داری؟
نصفه شبه؟
.نصفه شب نیست ولی دیروقته
عزیزم، واسه چی هنوز بیداری؟
پم" کجاس؟"
.پیش "تسا"ئه
واسه چی به خودت زحمت میدی میای خونه؟
."نباید همچین حرفی بزنی، "هنری
...وقتی بابا باهامون زندگی میکرد
.شبا کار میکردین و بعدش روزا کار میکردین
.حالا شب و روز کار میکنی
اصلاً مادر داشتن به چه دردی میخوره؟
.احتمالاً به این درد میخوره که همش کار میکنم
.چون اینکارو میکنی
.خب، بیا یه کار باحال بکنیم
.فردا شب
.زودباش
.به "پم" میگم بیارت بیمارستان
...میریم رستوران "فردی" غذا میخوریم
.میتونی هرچی کیک گیلاس میخوای بخوری
.بعدش میریم چرخ و فلک سوار میشیم
."فقط من و تو و "تسی
،ولی بعد چرخ و فلک سواری .میرم با بابا زندگی میکنم
.دیگه نمیخوام باهات زندگی کنم
!"بیل"؟ "بیل"
!بیل"، بیدار شو"
.چند سالی میشه که چکاپ نشدی
مطمئنی نیازی نیست پیش دکتر بری؟
.مشکل پزشکی نیست
.خود دکترا بدتر از همه مریضان
.اینا همش یه جور رویائه
.رویاهای عجیب .سر پایی، اداشم درمیاری
.میدونم یه چیزی اذیتت میکنه
.خودم میام تو
.خود مشکل اومد
.صبح بخیر مامان
.صبح جفتتون بخیر
."نمیخواد اخم کنی، "بیلی .دعوت شده بودم
.میخوایم بریم خرید
.این روزا کلی روی لباس حاملگی، کار میکنن
.طرح و جنس خوب
...فقط برای مخفی کردن کوچولوی عزیزمون
نمیتونی ما رو گول بزنی .تا اسم بچه رو بگیم، مامان
.خب، میتونم سعیمو بکنم
.نمیتونیم اسمشو بگیم چون هنوز انتخاب نکردیم
.چون پسرت خیلی سرش شلوغه
.ولی یه روشی هست
.پسر اول رو هم اسم پدربزرگ پدریش میذارن
.پسر دوم رو هم اسم پدربزرگ مادریش میذارن
.پسر سوم رو هم اسم برادر بزرگتر پدرش میذارن
.قرار نیست پرورشگاه باز کنیم
.یادت نره امشب مهمونی خانواده‌ی "اسکالی"ـه
.نمیدونم چه کادوئی بگیرم
،برای سی‌امین سالگرد ازدواج یه نفر چه کادوئی میگیری؟
.برای 30 سالگی، مروارید خوبه
.باید راجع به اسم بچه فکر کنیم، بابایی
،اگه پسر باشه میتونه هم اسم تو باشه ...ولی اگه دختر بود
.اگه دختر بود، میتونیم بعداً راجع بهش حرف بزنیم
...دارم میگم "ویویان اسکالی" به زور باهام خوابید
...یعنی اینکه کاملاً بدبخت شدم
..."چون معلوم شد "ویویان اسکالی
.باکره بوده
پرده‌ی دختر رئیس دانشگاه رو زدی؟
.منو گول زد
...حالا پدرشم فکر میکنه که من دخترکُشم
...منو به مهمونی سی‌امین سالگرد عروسیشون
.توی کلوب خصوصیشون دعوت کرده
مردا دوست ندارن اولین سکس یه دختر باشن؟
دیوونه شدی؟
.مسئولیت سنگینی داره
.یهویی میشه همه چیزشون
.ازت توقع مهر و محبت و جانسپاری دارن
.در واقع تا آخر عمر بهت میچسبن
.دقیقاً مثل این نوشته‌هایی که تو مغازه‌ها زدن
.اگه بشکنی باید بخریش
.دوره‌ی جوونمردی هم تموم شده
.اسکالی" اگه بفهمه اخراجم میکنه"
...اگه براش گل نفرستم یا کاری نکنم
.امیدوارم حداقل گل براش بفرستی
.ولی نمیخوام که برداشت اشتباهی بکنه
.فکر کنم وقتی باهاش سکس کردی این اتفاق افتاده
.باشه، باشه
...12تا گل رز یعنی دنبالشم
...ولی یه دونه گل رز
.یه گل رز یعنی عاشقتم
.پس بیخیالش رز سفید چطوره؟
.رز سفید برای عروس‌ـه - .سنبل -
.یعنی تو یه نگاه عاشق شدی
.گل سرخ - .برای بستن قراردادــه -
از خودت داری اینا رو درمیاری؟
.گل زرد
.زرد یعنی دوستی .رز زرد براش بفرست
فقط شش‌تا، درسته؟
...واسه چی انقدر برای مرد
...سخته که خودشو برای یه ثانیه
جای یه زن بذاره؟
.به این فکر کن چه حسی داره
چه حسی داره؟
.احساس پستی میکنه
.12شاخه بفرست
!کارِتون حقه بازی و غیر حرفه‌ای بود
چی کار میخواستین بکنین؟
شبیه موش آزمایشگاهیتونم؟
.یه نمونه که میتونین ازش استفاده کنین
.نمونه‌ی الف با نمونه‌ی ب جفتگیری کن
.عروسک نیستم
.عروسک نیستم و شما هم عروسک‌گردان نیستین
.کلی استعاره با هم ترکیب کردی
...دلیل اینکه نتونستم اون زن رو بکنم
.این بود که توقع داشتم "جین" بیاد
راست نکردن هم به همون اندازه .برای تحقیق با ارزشه
.نمیذارم به عنوان "راست نکرده" اسمم ثبت بشه
اگه همه روی اوج بودن که هیچوقت ...نقطه‌ی اوج نمودار بدست نمیومد
.اول از همه، "آستین" خیلی متاسفیم
دنبال داده‌هایی بودیم که به خاطر ...علاقمندی منحرف نشده باشه
.یه تحقیق مهار شده
.باید بهم میگفتین
.آره، باید میگفتیم
.حالا که میدونی ...خب، دیشب
.بنداز آشغالی .وسط سکس، بی‌بخار نیستم
.میتونستی مشارکتتو توی تحقیق خاتمه بدی
!نمیتونم خاتمه بدم ...تنها راهی که "جین" باهام حاضره بخوابه
.همین تحقیق‌ــه
...آستین"، اینجا بنگاه شادمانه نیست"
.میدونم
."میدونم چی میخوای بگی "بیل .لازم نیست بگی
...خب، توی مرحله‌ی بعدی شرکت میکنم
.اگه اولش با "جین" شروع بشه
...بعدش اگه خواستی منو با یکی دیگه بذاری
.حداقل بهم خبر بدین
...خدا میدونه که توی ازدواجم موفق نبودم
.ولی احساسات دارم
.ممکنه به خاطر اضطراب "بیل" باشه
واسه چی "بیل" باید مضطرب باشه؟
.همه چی داره
،یه شغل عالی، زن خوشگل .بچه‌دار هم که داره میشه
...زمان ما، وقتی پنج‌ماهه حامله میشدن
.خودشونو گم و گور میکردن تا ماه دهم
.فکر میکنم به خاطر بچه‌س
،چون وقتی که اونجوری دیدمش .روی چمدون خم شده بود
...فکر کردم، خب همه چیزمو برای بیمارستان
...جمع کرده
...لباس بارداریم، مسواکم
،برای کسی که اولین بارشه پدر میشه .خیلی خوب بود
...ولی همه‌ی وسایل بچه رو هم جمع کرده بود
.کفش بچه، پتو، اون چراغ خواب کوچولو
.خب، نمیدونسته داره چیکار میکنه
وقتی بچه بود چی؟
.بیل" گفت وقتی بچه بوده زیاد اینجوری میشده"
جداً؟
.خب، ولی همیشه خیلی بانمک بود
.یه بارشو یادم میاد
...من و پدرش یه صدایی از اتاق نشیمن شنیدیم
.وقتی رسیدیم داشت یه بادبادک هوا میکرد
.پشت دستگاه تلگراف گیر کرده بود
..اون
هیچوقت توی خوابش کار خشن یا آزاردهنده نمیکرد؟
!خدای من، نه
...همیشه کارای بامزه میکرد
.درست مثل یه عروسک کوکی، تلو تلو میخورد
...قسم میخورم اگه امشب از اون در نمیومدی داخل
.دیگه با هیچکسی نمیخوابیدم
.پنج دقیقه هم دووم نمی‌آوردی
دوباره شریک شدیم؟
میخوای برات کاری بکنم؟
تا آماده بشی؟
.آماده‌م
کاری هست که بتونم برات بکنم؟
.یه لحظه وایسا
.مشکلی نیست .این اتفاقا میافته
.الان راست میشه .یه ثانیه... یه ثانیه
.با هیچ الگویی همخونی نداره
.اصلاً و ابداً
.خیلی خب
.یه شب دیگه امتحان میکنیم
.وقتی که به اندازه کافی استراحت کردین
.فکر خوبیه
.بریم یه فنجون قهوه بخوریم
واسه چی راست نمیکنم؟
.لعنتی
.یه زیرسیگاریه
.از مروارید تاهیتی درست شده
.معلوم شد که برای سی‌امین سالگرد، مروارید میخرن
.چهل سالگی یاقوته، 50 سالگی طلا
.70سالگی هم گرانیت‌ــه
.با سنگ قبرشون یکیه
.برای اسم دختر یه فکرایی کردم
."کاترین"
!"لیبی مسترز"
.خیلی میدرخشی
به خاطر لوازم آرایشه یا هورمون؟
."مارگارت"
."بیل"
.باید چند سال پیش بهش یه بچه میدادی
.بیاین بریم یه کم شامپاین بگیریم
این برای من‌ـه؟
."تبریک میگم، "بارتون
."بیل"
..."رییس "فیتزهیو"، "اتان هاس
.یکی از تُرک‌های آینده‌دار دانشکده
.قربان
."مراقب این یکی باش، "فیتزی .میخواد سر همه‌مون رو زیر گل کنه
...اگه به هیئت امناء احترام بذاره
.خودم کمکش میکنم
.حاضرین
.همگی گوش کنین
هر 30 سال "مارگارت" بهم این اجازه .رو میده که به عنوان اولین نفر حرف بزنم
...قبل از اینکه نظرش عوض بشه
.دوست دارم راجع به کلاه مورد علاقه‌م حرف بزنم
...یه کلاه هامبورگی
شبیه یکی از اونایی که .آنتونی ایدن" معمولاً سرش می‌کرد"
...این مال وقتی‌ـه که من یه کارآموز جراحی بودم
.تقریباً مال عهد بوق‌ــه
،و این کلاه، بی‌شوخی .از ماشینم بیشتر برام خرج برداشت
ولی یه بعدازظهر ...تو یه هوای بارونی قدم میزدم
که یادم اومد کلاهم رو .روی دستگاه فروش خوراکی جا گذاشتم
،همون موقع برگشتم ...ولی برده بودنش
.فکر کردم برای همیشه
جز اینکه اسمم رو روی ...اسم مارکش نوشته بودم
.همونطوری که مادرم بهم یاد داده بود
چند روز بعد داشتم ...از اتاق عمل میومدم بیرون
.که این دختر رو دیدم
.خوش اندام
.رویایی
...و تو دستاش .کلاه هامبورگی من بود
،خودمو جمع و جور کردم ...به شام دعوتش کردم
،و بقیه‌ش، همونطور که میگن .تو حیطه‌ی زیست‌شناسی‌ـه
...خب، بعد از 30 سال
...مارگارت اسکالی"، عشق من"
.خیلی خوشحالم که این کلاهو گم کردم
!اوه، نه
.پس اون "اتان هاس" معروف‌ـه
.انتظار بال و هاله‌ی نور داشتم
.تمام شب رو با من حرف نزده
"اوه، مطمئنم دکتر "هاس .نخواسته گستاخی کنه
.مردا نمی‌دونن چی میخوان عزیزم
به خاطر همینه که .به یه زن احتیاج دارن که بهشون بگه
...مثل اینکه "بارتون" دقیقاً می‌دونسته چی میخواد
.وقتی تو رو انتخاب کرده
.اوه، خواهشاً نگو همون قصه‌ی قدیمی کلاه؟
حقیقت اینه که، تا دو هفته من ...خودمو تو بیمارستان جلوش کشتم
.ولی حتی یه بار هم بهم توجه نکرد
آخرش مجبور شدم وانمود کنم ...که یه رقص "سدی هاوکینز" هست
.و خودم ازش دعوت کردم باهام بیاد
.باید مجبورشون کنی دوستت داشته باشن
.داستان واقعی اینه
.ویویان" پدر و مادرت داخل‌ـن"
.همینطور رییس دانشگاه
گل رز که برات فرستادم به دستت رسید؟
.آره
و نکشوندمت بیرون که .باز اون شب تکرار بشه
.حس خیلی بدی نسبت به اون شب دارم
...اگه یه درصد فکر میکردم
.بازم همونطوری تموم میشد
.نمیشد
.تو به نظر دنیا‌دیده و بالغ میومدی
...هیچوقت به ذهنم خطور نکرده که
...به خاطر این منو یه آدم بالغ میبینی
.چون خودت اینطوری میخوای ببینی
.و فکر کنم الان دیگه واقعاً بزرگ شدم
...ولی آوردمت اینجا که بهت بگم
.نباید نگران چیزی باشی
.بخش فیزیکیش بهتر میشه
.میدونم که میشه
...و با همه‌ی این تفاسیر
...خب، تو عشق و سرسپردگی منو داری
.چون من و تو، قسمت بوده که باهم باشیم
.همیشه عاشق این آهنگ بودم
با وجود شکمم .بازم میتونیم برقصیم، میدونی
.ترجیح میدم به جاش گولت بزنم ببرمت خونه
.سردرد گرفتم
این یه بهونه‌ی دخترونه نیست؟
.استثناءً، این یکی حقیقته
شاید خواب‌گردی یه ربطی .به "بارتون" داشته باشه
.بینتون شکرآب‌ـه
چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاده؟
.آدما... مخلوقات اسرارآمیزی هستن
شوهر عزیزم، تو هم .اسرارآمیزترینشون هستی
من میرم دستشویی و میذارم .راجع به رقص فکر کنی
."لیبی"
،تست هموگلوبین، هماتوکریت ...گروه خونیش رو مشخص کنین
.بعدشم دو واحد خون آماده کنین
!برین، زود
مهمترین قسمتش اینه که .خونریزی قطع شده
میتونی بشنوی؟
...هنوز نتونستم ضربان قلبشو بشنوم
.ولی الزاماً معنی خاصی نمیده
.جنین ممکنه تو یه وضعیت غیرعادی باشه
و خونریزی هم همیشه معنیش .پایان حاملگی نیست
.خب... بعداً دوباره چک میکنیم
بعداً؟
.یه فرصت برای جابجایی بهش میدیم
.تو همین فاصله میخوابی
.بهت آرامبخش دادم پس میتونی بخوابی
!نه، پیشم بمون
...لیبی" من باید" ...برم جزئیات رو چک کنم
.و باید داروی بیهوشی رو هم تجویز کنم
...به "ویرجینیا" زنگ میزنم
تا زمانی که برگردم میگم پیشت بمونه، باشه؟
بعدش همینجا میمونم تا بیای بیرون، خب؟
.ممکنه همه‌چی درست بشه
.کاملاً درست
مگه نه؟
.ممکنه. ممکنه
.واسه چرخ و فلک خیلی هیجان زده شدن
حتی "هنری" که دوست داره .وانمود کنه از همه‌چی بدش میاد
.آره، دقت کردم
.خب، فردا شاید بازم تا دیروقت باشه
."لازم نیست انقدر معذب باشی "ویرجینیا
.من مشکلی ندارم
.واقعاً میگم
.ممنونم
.من همین الان یه کیک گیلاس میخوام
شما چی؟
!همین الان
!بریم دیگه
!مامان
.بذارین اینو جواب بدم... یه دقیقه فقط
چی شده؟
.تو باهاش توی مهمونی بودی ...فکر کردم میدونی
...پرونده‌ـشو میگم چی رو از قلم انداختی؟
.هیچی رو از قلم ننداختم
...فشار خونش تو تمام مدت معمولی بوده
.13روی 8
...آزمایش ادرارش منفی بود .هیچ اثری هم پروتئین نبود
.کشت رحم کاملاً طبیعی بود
...ناف توی ماه پنجم
.یه چیزیو از قلم انداختی
...اگه چیزی هم باشه کاملاً ازش خبر دارم
.چون میدونم مثل گرگ بالا سرم ایستادی
اولین ضربان قلب جنین؟
.هفته‌ی یازدهم
هموگلوبین خونش رو هم ...هر 4 هفته یه بار چک کردم
.نشونه‌ای از کم خونی نداره
کشت رحم رو همزمان با شروع ضربان چک کردی؟
!معلومه که آزمایش کردم
...بیل" چیزی به من نچسبون"
.وقتی که کاملاً میخوره تقصیر خودت باشه
چرا باید احساس گناه کنم؟
...میتونستی خودت دکتر همسرت باشی
.و خودت انتخاب کردی که نباشی
.150میلی‌گرم مُسکن به خانم "مسترز" بزنین
.شرمنده که تو رو فرستاد اینجا
..."لیبی"
.به‌ هر حال بازم میومدم
..."چون "بیل .بیل" نمیتونه اینجا بشینه"
...یعنی، چون اگه بشینه
مجبوره اعتراف کنه که ...هیچ کنترلی رو این قضیه نداره
و ترجیح داده تو راهرو پرسه بزنه .تا اینکه باهاش روبرو بشه
.خب... فکر کنم همه‌ی مردا اینطورین
.بیل" فرق میکنه"
...قبلاً هم اینطوری دیدمش، میدونی
.یه بار بعد از اینکه پدر "بیل" فوت کرد
.از هم پاشید
.عقلشو از دست داد
،نمیتونستم بهش نزدیک بشم .خیلی ترسناک بود
...ولی بازم همونجا موندم و ولش نکردم
.و تکون نخوردم تا وقتی که گذاشت برم داخل
،به خاطر موندنم دوستم داره ...به خاطر همین موندنم ازم بدش میاد
چون "بیل" واقعاً دوست نداره .کسی اونو بشناسه
.همینطور درمورد شمارش اسپرم‌ـش
.خیلی پایین‌ـه... هردومون اینو میدونیم
.و بهم دروغ گفت
.اینم میدونیم
و بازم... یه دونه اسپرم تنها ...از بین چندتا دونه اسپرم
خواسته یه تخمک رو بارور کنه ...و اون تخمک خواسته که رشد کنه
اونم با یه روشی که از یه ...کلاهک پلاستیکی استفاده کردن
...و نه یه جور سکس واقعی، و بازم
احتمال عملی شدن این قضیه چقدره؟
.خیلی پایینه
.آره. ولی بازم شد
.پس اینم میتونه اتفاق بیفته
...بچه‌م
.آره، میدونم. بچه‌ـته
...و خدا .خدا نمیتونه انقدر بیرحم باشه
.نه
.بابت شیرینی که نخریدم متاسفم عزیزم
.و همینطور چرخ و فلک
.حتماً "هنری" خیلی عصبانی‌ـه
.همش داشت فحش میداد
تو دستشویی‌ـه؟
کجاست؟
.یه اتفاق خیلی بد افتاد، مامانی
.فرار کرد
.همه‌ی طبقات و درهای باز رو چک کردم
،کافه تریا رو گشتم ...تو بخش عمل
.پس داره قایم میشه
.به محض اینکه گشنه‌ـش بشه میاد بیرون
.نه، شما متوجه نیستین
.میدونم که از بیمارستان رفته بیرون
.میدونم رفته دنبال "جورج" بگرده
.جورج" رو نمیشناسم" - .شوهر سابقم -
شاید حتی... شاید سعی کرده ...بره آپارتمانش
،که 16تا بلوک با اینجا فاصله داره ."یا شایدم رفته "گاردلز
همون کلوب شبانه توی محله‌ی آفریقایی‌ها؟
.ماشین لازم دارم .شما ماشین دارین
یه بچه چطوری میدونه "گاردلز" کجاست؟
...چون "جورج" قبلاً اونجا آهنگ میزد
منم اونجا میخوندم، "هنری" رو .هم با خودمون میبردیم
یه بچه رو میبردین "گاردلز"؟
.نظرتو لازم ندارم. ماشینتو میخوام
بیمارستان برای نوبتهای شبونه ...یه ماشین در اختیارم میذاره
.ولی من قطعاً اون ماشین رو به شما نمیدم
...نه، شما منو میرسونین
...مگه اینکه بخوای یه پسر 8 ساله
.تو نوبت کشیک‌ـت غیبش بزنه
این دیگه چیه؟
.خونه‌ـش نبش خیابون 14ـم و "گرین"ــه
.از اونجا باید شروع کنیم
و اگه شوهرت اونجا نبود چی؟
...از صاحبخونه یا همسایه‌ها میپرسیم
.حتماً یکی دیدتش
هنری" مُرده؟"
.هنری" مُرده"
!"نمُرده "تسا
.فقط باید پیداش کنیم
.خدایا خواهش میکنم .بیا، سوار شو
!استن"، وایسا" اون خانم "جانسون"ـه؟
.داریم میریم بیرون
.شاید اول بخواد جواب تلفن رو بده
مجبور بودی بهش زنگ بزنی؟
.گفتم که مجبورم
.اون فقط وانمود میکنه که نگران‌ـه
،اگه ادا درمیاره .پس خیلی قانع کننده‌ــست
.ازم پرسید که میخواستی بری خونه‌ی بابات یا نه
منم همیشه فکر میکردم بابام .بهترین آدم روی زمین‌ـه
.بابای من بهترین‌ـه
!و مامانم، وای
.همش غُر میزنه
.مامانم منم خیلی غُر میزنه
و میدونی چه آرزویی دارم؟
...که ای کاش یه تفنگ فضایی داشتم ...یه واقعیشو
.که بزنم مامانم رو تیکه تیکه کنم
ذرات رادیواکتیو؟ .چون اینطوری همه روی زمین میمیرن
.خیلی خب
.حداقل خنثی‌ـش کنم
...ولی ببین ...من مامانت رو میشناسم
...و اون واقعاً بازیگر بدی‌ـه
.که این یعنی واقعاً ترسوندیش
...و اگه اتفاق بدی برات می‌افتاد
...واقعاً تیکه تیکه میشد
...تیکه‌های خیلی ریز
.که دیگه هیچوقت نمیتونستن به هم بچسبن
.دوست دارم بابام برگرده
.چند دقیقه دیگه بازم امتحان میکنم
.تو این فاصله برگرد به پهلوی چپ بخواب
شاید اینطوری بچرخه که بشه .ضربان قلبش رو شنید
.معلومه که میشنوی
.معلومه که میتونی
.عزیزم، نگران هیچی نباش
.همه‌چی درست میشه
شاید "لیبی" دوست داشته باشه .با خودش تنها باشه، مادر
.اگه میخواستم تنها باشم، بهش زنگ نمیزدم
.و منم میدونم چیکار باید بکنیم
.باید دعا کنیم
!اوه، محض رضای خدا
.به خاطر "لیبی"ـه
...و اگه خدا برای همچین مواقعی اختراع نشده
پس دیگه به چه دردی میخوره؟
تو چی فکر میکنی، عزیزم؟
میتونم برم به کشیش بیمارستان .بگم بیاد پیشمون
.خوبه
.من این کشیش‌ـه رو دیدم
.ترجیح میدم تنهایی دعا کنم
.برمیگردم
.بعداً بازم امتحان میکنیم
."بعداً همین الان‌ـه، "بیل
جوری باهام حرف نزن .که انگار مریضتم
.مریضمی
.نه. الان نه
.تو این لحظه من زنتم
.و میخوام حقیقت رو بگی
بچه مُرده؟
...لیب" یه سری تشریفات هست" ...یه روند
که هرچند ساعت امتحان کنیم .که آیا ضربان قلب قابل دوامی هست یا نه
!نه، الان چند ساعت گذشته .این تشریفات رو نمیخوام
...فقط
.فقط بهم نگاه کن
...فقط نگاه کن و بگو
بچه مُرده؟
.خیلی متاسفم
.روندش کاملاً مشخص‌ــه
...بیهوشت میکنیم
.بچه رو درمیاریم و همه چی تموم میشه
.میتونم برنامه‌ش رو برای صبح بریزم
.نه، همین الان اینکارو بکن
..."ویرجینیا"
.تموم شد دیگه. مشکلی نیست
.مشکلی هست
هرکاری که در توانم هست رو انجام میدم .ولی بازم کافی نیست
.کافی نیست
...هنری" ازم متنفرـه"
.چون همش سرِ کارم
.سرزنشش نمیکنم
"واسه اینکه نمیذارم پیش "جورج .زندگی کنه هم ازم متنفره
...نمیتونم به خاطر این یکی هم سرزنشش کنم
...چون هیچوقت نتونستم بهش حقیقت رو بگم که
.جورج" اونو نمیخواد"
،برای یه آخر هفته شاید .ولی "جورج" هیچوقت بچه‌ نمیخواست
.من میخواستم
...وقتی که هر سری میارشون خونه
..."میتونم تو کل صورت "جورج
.حس راحت شدن رو ببینم
بچه‌ها والدینی رو که واقعاً .کنارشون هستن نمیخوان
.نه، بچه‌ها هم پدر میخوان هم مادر
.اینو میخوان
تو قانون دنیای بچه‌ها .گفته که باید هر دوتاشون باشن
.همینطور تو دنیای بزرگترا
.نباید تنهایی زندگی رو چرخوند
.نوبت شنبه‌های من داره کامل خالی میشه
.میتونم بهش پیشنهاد بیرون رفتن بدم
.شاید ببرمش موزه‌ی علمی
..."اتان"
.خیلی بخشنده و مهربونی
.امشب تونستی خوبیت رو ثابت کنی
ولی، راستشو بگو، چرا میخوای همچین مسئولیتی رو قبول کنی؟
.مسئولیت نیست
.از "هنری" خوشم میاد. بچه‌ی خوبی‌ـه
فکر میکنم ممکنه درمورد .رابطه‌ی بین ما گیج بشه
.نیازی به نگرانی نیست
...الان یه دوست دختر دارم
."ویویان اسکالی"
دختر رییس؟
.باریکلا
...پس، تو و من
.میتونیم دوست باشیم
...با تزریق وریدی شروع کنین .500سی‌سی پیتوسین
،20قطره در دقیقه .بعد از 5 دقیقه به 40قطره برسونید
.بعدش 150 سی‌سی دمورال
.تو ریکاوری منتظرتم
.بیل"، ما این بچه رو باهم نساختیم"
...حقیقت اینه که با هم نساختیم، ولی
میشه حداقل باهمدیگه از دستش بدیم؟
.فقط همین یه بار... خواهش میکنم
.من تو رو میشناسم
."تسا"
.بیا اینجا
،داشتم بچه‌ها رو میبردم خونه .ولی اگه بهم احتیاج داری میتونم بمونم
.نه، کاری ندارم .فردا می‌بینمت
.باشه
.بیاین
.شکم رو فشار بده
.دوباره
.قیچی
.اگه بخواین من میتونم بند ناف رو ببرم
.خودم میتونم
.یه بار دیگه پلاسنتا (حفره‌ی جنینی) رو فشار بده
.تموم شد
.الان فقط باید استراحت کنی
چی بود؟
.دختر
.بازم کباب هست عزیزم
سیب‌زمینی میخوای؟
.برای دسرت کیک درست کردم
میخوام قبل از اینکه صبح بشه .سعی کنم چند ساعتی بخوابم
.بابت غذا ممنون
حداقل کاری‌ـه که میتونم بعد از .این مصیبت وحشتناک انجام بدم
.ولی بازم بچه‌دار میشین
.میدونم که میشین
.بازم بچه‌دار میشیم
چرا اینو گفتی؟
.چون میشین
...و همه‌چی
.درست. همه‌چی درست میشه
چرا اینو گفتی؟
که همه‌چی درست میشه؟
که بازم بچه‌دار میشین؟
...خب، من فقط دارم سعی میکنم
چی؟ که اوضاع رو بهتر کنی؟ با گفتن اینکه همه‌چی درست میشه؟
.صبح باید حرف بزنیم
.نه، بیا الان حرف بزنیم
.درواقع، باز برگشتم به وضع قدیم
.بازم دارم تو خواب راه میرم
میدونستی؟
.لیبی" نگران‌ـه و نمیدونه دلیلش چیه"
ولی ما که میدونیم، مگه نه؟
تو خواب راه میری؟
...وقتی بچه بودی این فقط یه مسئله‌ی بی‌خطر
!اه، باز شروع شد
میدونی، یه اصطلاحی برای .این عادت جالبت هست، مادر
اه... خب، میشه بهش گفت ."افکار پوچ"
.یا خود فریبی
.یا یه بیماری
.آره، بیماریمون .بیا اینطوری صداش کنیم
...و میدونی چی حتی جالبتر از این عادت‌
این... این بیماری ماـست؟
.اینکه چطوری همه‌چی رو از هم میپاشونه
.همه‌چی رو... آلوده میکنه
.همه رو
کاملاً به هم شبیه هستیم، نه؟
.سرت رو کردی زیر برف
...و من .یه کپی از تو
.اون روزا تموم شدن پسرم
.مُردن و دفن شدن
..."بیل"
...فقط میخواستم بگم
.به خاطر بچه خیلی متاسفم
...راستش، من
."من کسی‌ام که باید متاسف باشه "بارتون
...خب، میتونستم بغلت کنم
.ولی نمیخوام سوء برداشت بشه
فکر کنم به اندازه‌ی کافی غم و غصه .به همه‌مون میرسه
.ماشین جلوی در پارک شده
."اینو میگم چون دوستت دارم "لیب
.از ته قلبم دوستت دارم
.باید باهاش کنار بیایم
.نمیتونم ببینم بازم غصه میخوری
.پس باید تمومش کنیم
.ولی چیزیمون نمیشه
...اه... همدیگه رو که داریم
.و... این چیزی‌ـه که واقعاً احتیاج داریم
.بریم خونه
.برات قهوه‌ی تازه آوردم
.انگار سرت شلوغ‌ـه
...سعی میکنم تحقیقات زوجین رو سر و سامون بدم
.سیستم زوجها رو تصحیح میکنم
...تصمیم گرفتم
...معیارهای زوجهامون رو دو چیز قرار بدم
.تشابه سنی و گمنامی
.جالبه، چون منم به خاطر یه نتیجه‌ی متضاد اومدم
که باید فقط از زوجهایی استفاده .کنیم که واقعاً باهم هستن
.دلبسته‌ی هم‌ـن
.نه، روش من بهترـه
زوجهای واقعی .پیچیدگی‌های زیادی بروز میدن
.باشه
بذار بدونم دوست داری از کِی .تحقیقات رو ادامه بدی
.امشب خوبه
.نه
.امشب کار نمیکنیم
.اشکالی نداره
.میتونی برگردی سر میزت، ممنون
...اشکال داره
..."بیل"، تو و "لیبی"
ویرجینیا" دارم با دیوار حرف میزنم؟"
.امشب میتونیم ادامه بدیم
.ویرجینیا"... خواهش میکنم برو"
...نمیخوام
.تقصیر تو نبود، میدونی که
.اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود
واقعاً؟
پس تقصیر کیه؟
تقصیر "لیبی"؟
تو؟
بچه؟
.تقصیر هیچکس نبوده
...من
.در مورد پدر شدن اصلاً مطمئن نبودم
میدونستی؟
.اون افکار توی سرم میچرخیدن
...و بعدش اون شب "لیبی" بلند شد و
..."بیل"
.آدم تونایی هستی ولی نه دیگه تا این حد
.به خاطر این افکارت نبوده که بچه سقط شده
.چشماتو ببند
ترجمه و زیرنویس (BlueAugust) فرزانه (NaWeed.ab) نویـــــد
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال با آرشيوي بي‌نظير WWW.IMDB-DL.COM